NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İsim.
Joanna.
Bu işin şartlarını biliyor musun?
Stresle, uzun saatlerle, sorumlulukla başa çıkabilir misin?
- Öz geçmişinde yazan şeyi yapabilir misin? - Bu yüzden öz geçmişimde.
Ne yapabildiğini görelim.
Beş, altı, yedi, sekiz...
Bir ve iki ve üç, dört.
Beş, altı, yedi ve sekiz.
Bir ve iki ve üç, dört.
- Beş, altı, yedi ve sekiz. - Tamam, sıraya girin.
117, 114, 96 lütfen burada kalsın.
Geri kalanınıza çok teşekkürler.
Sıradaki!
- Başarılar. - Görüşürüz.
Evet
Karanlığın içinde zar zor ilerliyorum
Kıvılcım emaresi bile yok
Ateşi hissetmeye alışığım
O isteğimi azalttın
Deli gibi çalışıyorum
Gece gündüz demeden
Bebeğim bunu hak ediyorum
Yüzümü kara çıkarma
Bana kendimi değerli hissettirirdin
Şimdi denemiyorsun bile
Sana ihtiyaç duymam için Bana tek bir sebep göster
Bunu düzelt
Hayır, yüzümüzü kara çıkarma
Senden daha çok şey bekliyorum bebeğim
Sana karşı Bir şeyler hissetmemi sağla bebeğim
Yaşadığımı hissettiğimde
Kalbim göğsümden çıkacak gibi olduğunda
Senden daha çok şey bekliyorum bebeğim
Sana karşı Bir şeyler hissetmemi sağla bebeğim
Parmaklarının arasından kayıp gidiyorum
Kasım ayı gibi soğuyorum
O ateşi hissetmeye alışığım
Daha derinlerine inmek istiyorum
Deli gibi çalışıyorum
Gece gündüz demeden
Bebeğim bunu hak ediyorum
- Yüzümü kara çıkarma, hayır - Yüzümü kara çıkarma
Sana ihtiyaç duymam için Bana tek bir sebep göster
Bunu düzelt
Hayır, yüzümüzü kara çıkarma
Senden daha çok şey bekliyorum bebeğim
Sana karşı Bir şeyler hissetmemi sağla bebeğim
Yaşadığımı hissettiğimde
Kalbim göğsümden çıkacak gibi olduğunda
Senden daha çok şey bekliyorum bebeğim
Sana karşı Bir şeyler hissetmemi sağla bebeğim
- Bundan daha iyi - Seni sevdiğimi biliyorsun
- Bundan daha iyi - Hadi beni sev
Bundan daha iyi
Bunu düzelt
- Hayır, yüzümüzü kara çıkarma - Senden daha çok şey bekliyorum bebeğim
Sana karşı Bir şeyler hissetmemi sağla bebeğim
Yaşadığımı hissettiğimde
- Kalbim göğsümden çıkacak gibi olduğunda - Senden daha çok şey bekliyorum bebeğim
Sana karşı Bir şeyler hissetmemi sağla bebeğim
Bundan daha iyi
Seni sevdiğimi biliyorsun
- Bundan daha iyi - Sana ihtiyacım var
Seni sevdiğimi biliyorsun
Sana ihtiyacım var
Bundan daha iyi
Hadi
Bundan daha iyi
- Seni sevdiğimi biliyorsun - Bundan daha iyi
Bundan daha iyi
Üzgünüm.
Sorun değil anne. Hallederim, tamam mı?
Tabii, uçak bileti.
Evet, sorun değil. Mantıklı. Babam da kabul etti mi?
Hayır... Bekle. Siktir. Özür dilerim anne.
Parayı başka bir şey için kullanıp sonra eve geleceksen bunu bilmek istiyor.
- Seni göremeyeceğini kabullenir. - Siz gelebilirsiniz.
Baban...
Babamın her şeye karar vermesine izin veriyorsun.
Buraya geleceğini söyle ve o da gelmek isterse...
Sadece seni görmek istiyoruz. Seni özledik.
Aziz Maron Günü'nde geleceğim anne. Babama onu sevdiğimi söyle.
Neye bakıyorsun?
ADINI ALEX'TEN ALDIK, BİR İŞE UYGUN OLABİLİRSİN
BEŞTE GELEBİLİR MİSİN?
Affedersiniz.
Havuz Kulübü'ne hoş geldiniz. Nasıl yardım edebilirim?
- Logan'ın seçmelerine geldim. - Gerçekten mi?
Evet, gerçekten. Neden?
Onu çağırayım.
- Çağırmalı mısınız, bilemedim. - Sorun değil.
Logan.
Mükemmelsin. Döner misin?
Harika. Bir kızın reklam çekimi var, bu gece boşsan seni kullanabiliriz.
Sanırım boşum.
Hemen bilmem gerek. Birçok kız bu işi istiyor. Evet mi, hayır mı?
- Evet. - Evrak işlerine başlayacağız.
Bir feragat ve kısa bir tıbbi geçmiş var ama...
Pardon iş neydi?
Kutudaki kız mı?
Jo iş işte.
Teknik olarak evet, misafirlerle göz teması kurmayacağıma dair
kâğıt imzalamam gerek
yoksa olayın kutsallığı bozulurmuş.
Gördün mü? Sanat işte. Bunu öz geçmişine koyabilirsin.
Yapma.
İdeal bir iş değil. Sadece bir performans olarak düşün.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Bu da ne böyle?
Bukalemun.
- Ver şunu. - Hayır, işim bitmedi.
Merhaba.
Hayır. Bunu Levi'ın annesi bana "Kabul edilebilir." dediğinde giymiştim.
Tamam, bu pantolon olsun.
Hayır.
Coachella'da benden daha fazla kira ödememi
istediğinde üstüne içki dökmüştüm.
- Ama güzel bir pantolon. - Biliyorum.
Ve bu da çok şirin bir ceket.
Ama bunu da giyemem çünkü beni insanlarla tanıştırmayı unuttuğu o partide giymiştim.
- Ya ayakkabılar? - Evet, çok tatlı.
Onları beslenme çantasına benzetmese seviyordum.
Bu da Levi, o kızla tanıştığında giydiğim gömlek.
Bütün kıyafetlerimle ilgili çok kötü anılarım var.
Eğlenceli.
- Bu o adam mı? - Evet.
Çok kötü görünmüyor.
Ama o ceketi giymeyi bırakmalısın.
- Kes. - Üzgünüm.
Sadece...
Tamam.
Bundan nefret ediyorum.
Siktir!
Nefret etmedim.
Evet, ben de annemden ödünç aldığımda, geri verdiğimi söylediğimde
ve bundan şüphelendiği için ona kızdığımda sevmiştim.
- Prada. - Chloé.
Tanrım.
Çok gündelik.
Bence mükemmel.
Cumartesi sabahı sokakta tanıştığı biriyle ilk randevusu.
Bunun için süslenilmez.
Soyunulur.
Bence bu iyi. Bu geceden sonra
iade ederim.
Evet, ne yaparsan yap, sakın üstüne bir şey dökme.
İdare hâlâ Jerry'de mi?
Olamaz. Aferin ona.
Evet, iyiydi. Peki ya Liz? O...
- Yeri bulmuşsun. - Selam.
- Evet. - Selam.
Adresi verdin ama yerin adını söylemedin.
Meksika yemeği sevmez misin?
Eskiden burada çalışıyordum, iyi hizmet ederler.
Burada mı çalıştın? Garson olarak mı yoksa...
Mutfakta.
Şef misin?
Bölüm şefiydim. Yemeği pişirenler onlar oluyor.
Ben...
Boş ver, önemli değil. Sorun değil.
Tamam.
İçki içeriz diye konuşmuştuk ama bir şeyler yeriz dedim.
Masa neredeyse hazır, o yüzden...
Üzgünüm. Hemen döneceğim. Sadece...
Çok çirkin.
Hayır, aslında hatırladığımdan daha seksi ve iyi giyinmiş.
Ama yemek için rezervasyon yaptırmış.
Rezervasyon mu? Ne kadar hırslı.
- El Condor'da. - Ve kazara düşmanca bir davranış.
Panik atak nasıl durdurulur?
Tekilayla.
Tamam.
- Pardon, buna bakmam lazım. - Öyle mi?
Annem arıyor, açmazsam aramaya devam edecek.
Biliyor musun? Cevap vermeyeceğim.
Siktir.
Üzgünüm. Bir saniye.
- Eleanor? - Selam anne.
Orada çok ses mi var?
- Evet, hayır... Dışarıdayım. - Adını öğrenebildin mi...
İçecek ne alırdınız Sam?
Margarita.
Bilmiyorum. Şaraphaneye dönmen gerekecek.
- Onlara sor. - Şey...
Annem bir kez içtiği bir şarabı bulmayı takıntı hâline getirdi. Beyaz Burgundy.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
O ne içerse ondan alayım. Bir de shot.
- Yani ikisini karıştıralım. - Çok üzgünüm.
Sorun değil, dedi.
- Sorun değil. - Sana demedim.
- Beni ara ya da... - Anne seni sonra arayabilir miyim?
- Hoşça kal. - Sağ ol. Hoşça kal.
Üzgünüm.
Biliyorsun, telefonu kapatırsan çalmaz.
Kapaklı telefonu olan birinden gelen eğlenceli bir tavsiye.
Ah.
- Neden var? - O kadar para vermek istemedim...
Tanrım, çok üzgünüm. Bu...
Aklıma bile...
- Aklıma bile gelmedi. - Hepimiz seçimler yaparız.
Ben paramı ona değil, buna harcamaya karar verdim.
Güzel bir indirim ve ücretsiz garnitür alabileceğim bir restoran.
Evet.
Seni gizlice takip etmek çok zor.
- Güzel. - Hayır, gerçek takip değil...
İş çıkışında falan beklemiyorum yani,
Twitter, Facebook, Snapchat'ten takip edemedim.
Hiçbirinde yoksun.
Google'a telefon numaranı bile yazdım ama hiçbir şey çıkmadı.
Şimdi söylerken fark ettim,
bunu anlatmam, yapmamdan daha rahatsız edici oldu ama sadece...
Yani seni hiç tanımıyorum, sen de beni tanımıyorsun, sadece...
Yol kenarında tanıştık ve numaralarımızı aldık...
Sadece buluştuğum kişi hakkında bilgi edinmek istedim.
Nereli olduğunu, bireysel silahlanmayı
destekleyip desteklemediğini,
- sevdiğin filmleri öğrenmek istedim... - Buralıyım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Buralıyım. - Öyle mi?
- Şerefe. - Şerefe.
Bireysel silahlanma sorusuna cevap vermek istemiyor musun?
- Burada mı çalıştın? - Evet.
Neden? Buraya geldin mi? Nefret mi ettin?
Hayır. Evet.
Restorandan nefret etmiyorum, sadece...
Dürüst olacağım. En son buraya geldiğimde...
...birlikte olduğum adam
çok acımasız bir şekilde beni terk etti.
Tanrım, özür dilerim.
Yani burası bir suç mahalli.
- Sayılır. - Tanrım.
Ne kadar oldu?
Altı ay.
Arkadaşların ve ailen olayı unutmuşken senin unutamadığın o eğlenceli dönem.
Olayı unutamadın.
Tanrım, hayır. Öyle demek istemedim.
Şu anda konuşurken fark ettim...
Evli olabilirsin.
Kız ya da erkek arkadaşın olabilir.
- Bilmiyorum. Sormadım bile. - Bekârım.
Harika.
Ama yani
bu nasıl olabilir?
Çünkü sen... Bilirsin...
Yakışıklı ve formdasın.
Teşekkürler.
İnsanlardan hoşlanıyorum.
Randevuya çıkmayı seviyorum. Sadece...
Vay be. Tamam, yani bunu yapacağız.
- Evet. - Tamam...
Bilirsin, çok fazla uzun süreli ilişkim...
26 yaşındayım. Sadece... Eğlenmek istiyorum.
İstiyordum...
İstiyorum...
Demek buralısın.
12 yaşına kadar buradaydım, sonra Oakland'a taşındım.
Güzel.
Ondan sonra ne oldu?
- Boston'a okumaya gittim. - Gerçekten mi? Harvard'a mı gittin?
Boston'da başka okullar da var.
Oraya gittin demedim, sadece soruyordum. Ben...
Boston Üniversitesi miydi?
Emerson mı?
Tufts mı?
- Sanırım ben gidip... - Beni ekecek misin?
Bilmiyorum. Bunu istiyor musun?
Anlayamıyorum.
Emin değilim.
Hemen dönerim.
İdrar yolu enfeksiyonun var sanacak.
Belki o zaman bu konuda konuşabiliriz.
Ne oldu?
Bilmiyorum! Sürekli sarpa sarıyor.
O, ben, her şey iyi oluyor
ve sonra sanki...
Hâlâ seksi mi?
Evet! Çok seksi.
Harika.
Saat 20.45. Tatlıyı atla, asıl olaya geç.
Eve dön, televizyonu aç, yemek söyle.
Hâlâ Downton'ı izlemedik.
- Gerçekten mi? O kadar mı? - Şöyle düşün.
Sen hâlâ nehrin ayrılık tarafındasın,
nehrin "Bunu unuttum, yeni birine hazırım." tarafına geçmen lazım
ve aradığın kişi o olmadığına göre nehri onunla geç.
Su aygırın yap.
Su aygırı mı? Böyle bir şey var mı, yoksa...
Bir kitapta okudum. Git.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Sanırım evlenme teklif edeceğini düşündü. Hepimiz öyle düşündük.
Ama onu terk mi etti?
Çok utanç vericiydi.
Üzerine şarap döktüğünü hatırlıyorum.
Elbiseme.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Üzgünüm...
Özel okulda İspanyolca öğrettiklerini unutmuşum.
Annem yarı Meksikalı.
Kuzenim de yarı Kübalı.
Bir içki daha ister misin?
Yemek söylemek ister misin?
Hayır, o kadar aç değilim.
Benimle gelmek ister misin?
Efendim?
Şeye gelmek ister misin...
Düşündüğüm şeyi mi soruyorsun?
Bilmiyorum, cevabına bağlı.
Tabii ki evet.
Tamam.
Birazdan orada buluşalım.
Evet, tabii.
Bekle biraz, olur mu?
Tamam, evet.
Sanmıyordum...
Böyle mi oluyor?
Sadece... Bunu daha önce hiç yapmadım.
Sende yok mu... Tamam.
Olacağını düşünmemiştim...
- Düşünmeyi bırak. - Tamam.
Tamam.
Eleanor?
Dün gece eve geldiğinde yüzünü yıkamamışsın.
Enfeksiyon böyle kapılıyor.
Sana beignet getirdim.
Gerçekten mi?
Dışarı mı çıktı?
Evet, çıktım.
Güzel.
Bana sorarsan
o gülünç, olgunlaşmamış,
narsist çocuğun tüm gücünü almasına izin verdin.
Aylarca bu karanlık, kutu gibi yere kapandın.
- Alınma. - Hayır, haklısın.
Hiçbir yere gitmedin.
Denemedin bile, beni aramadın, benimle görüşmedin.
- Bunu diyeceğini biliyordum. - Lourdes odanı bile hazırlamıştı.
Bizimle kalacağını düşünmüştük.
Umarım bir dahaki sefere
sadece kendini düşünen birini bulmazsın.
Sen benim gibi değilsin.
Bir kötü ilişkiyi daha kaldıramazsın.
Sağ ol. Beignet alır mısın?
Ben almayayım.
Bunlardan birini yersem günün geri kalanı mahvolur.
Bu saçlara sahip olduğun için ne kadar şanslısın.
Büyükannen bana bir nesil atladığını söylemişti.
Ama bize bir bak. Yanıldığını kanıtladık.
Bakabilir miyim?
Eve geldiğinde beni uyandırmadın. Her şeyi anlatmak zorundasın.
Tamam.
Adam çok seksiydi.
- Konuşmaysa berbattı. - Tamam.
- Seks de... - Geliyor musun?
Evet.
Üç kez.
Bunu eve götüreceğim.
DVF sende kalabilir, bende çok var.
Şimdi size birçok kez söyledim,
beyaz bluzları kuru temizlemeye vermeniz gerek. Bu sararmış.
- Bir sonraki seferde götürürüm. - Sağ ol Jean.
Len'le konuştum.
Tamam. Hayır.
- Hayır. - Ne diyeceğimi bilmiyorsun.
Lisansüstü eğitimden ve müdürünün
istemediğim bir diploma için bana kaynak ayırdığından
- bahsetmek istiyorsun. - Sanat tarihi veya teorisinde doktora...
- Hayır. - ...küçümsenecek bir şey değil.
Öğretebilir, seyahat edebilir,
kariyer yapabilir ve kadro alabilirsin.
- Bir kariyerim var. Ben bir ressamım. - Kayıt ofisinde çalışıyorsun.
Resimle para kazanamazsın. Tamam mı? Bu noktada hobi de sayılabilir.
Herkes hayallerine ulaşamıyor ve 30 yaşına geldiğinde
hayatının geri kalanında ne yapacağını düşünmeni istemiyorum.
30 mu? Sınır bu mu?
Bırak demiyorum.
Demek istediğim, hem resmini yaparsın
hem de bir mesleğin olur.
Anne benim bir işim var. Sigortalı bir işim var.
- İş, kariyer demek değil. - Ve stüdyoya erişimim.
Evet ve benim Platinum kredi kartım.
- Eleanor. - Ne?
Sadece iyi bir hayatın olmasını istiyorum
ve annen olarak
bu hayata ulaşman için doğru seçimleri yapmanı sağlamak benim görevim.
Yapacağım.
Söz veriyorum.
Tamam.
Gidip oturma odan için aldığım halıya bir bakalım.
- Tamam. - Evet.
Çok güzel görünüyor Bayan Weston!
Sam kim?
Sana bir mesaj bırakmış.
Öyle mi?
Renklere bayıldım.
- Çok sevindim. - Selam.
Tekrar denemek ister misin? Belki ayakta olmaz.
Mobilyaların altına koymak için keçe tampon aldım, böylece iz oluşmaz.
Mükemmel.
Elbette yine takılmak istiyor.
Çok komik.
Takılma. Randevuya çık.
Ne?
Neden? Tam bir felaketti. Tek iyi tarafı seksti.
Bir sayı verirsen, birden...
Hangi sayıyı söyleyeceksen ondan fazla.
Bir erkek seni böyle tatmin edebiliyorsa bir anlamı olmalı.
Belki gergin olduğundan kötü bir başlangıç yaptı.
Bilmiyorum.
Senin hamladığını biliyoruz.
- Ne diyorsun? - Tekrar dene.
Gerçek bir randevuya çık. Beni on saniyede bir aramadığın bir randevuya.
Oturup konuş, haklı olup olmadığını öğren.
Rezervasyonu da bana bırak.
Eleanor?
Bu benim Chloé'm mi?
- Merhaba. - Selam.
- Ben... - Tamam.
Bu kadar lüks bir yer olacağını bilmiyordum.
Merak etme. Ünlü biri olduğunu düşünürler.
Tamam, markası Heath'miş.
Tamam.
- Şefin ikramı. - Teşekkürler.
- Güzel. - Şampanya mı?
Aslında Macar köpüklü şarap.
- Denemek istiyordum... - Vay be.
- Macar şaraplarını tanıyor musun? - Evet.
Teşekkürler.
Şerefe.
Umarım hazırsındır. 16 çeşit var.
Tadım menüsü nasıl oluyor, biliyorum. Sadece nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
- Hayır, bu benden. - Hayır, üzgünüm. Öyle demek istemedim.
Hayır, sadece...
Benden. Sorun değil.
- Bunu karşılayabilir misin? - Evet, birikmiş param var.
Neden yarısını ödemiyorum?
Hayır, cidden. Yoksa zaten bu restoranı seçmezdim...
Neden kendinden bahsetmiyorsun?
Konuşacak konu olsun
çünkü birkaç saat daha burada olacağız, o yüzden...
Teşekkürler.
- Bunker Hill'de yaşıyorsun. - Evet.
- Mutfakta mı çalıştın? - Çalışıyorum.
- Çalışıyorsun. - Evet.
Yani Boston'da aşçılık okuluna mı gittin?
Berklee.
- Müzisyen misin? - Öyleydim.
Ne oldu?
Bıraktım.
Bıraktın...
Berklee'yi mi, müziği mi?
İkisini de.
Yani The Berklee School of Music'e girdin
- ki girmek için... - Aslında sadece Berklee.
- ...dâhi olman gerek. - Başında The yok.
- Berklee College of Music. - Evet.
Orada ne yapıyordun? Ne çalıyordun?
Piyanisttim.
Ve bıraktın mı?
Bana göre değildi.
Evet.
Artık çalmıyor musun?
Hiç mi?
Teşekkürler.
Güzel görünüyor.
Yani piyano çalıyorsun.
Bu bir dejavu mu?
Çünkü sürekli aynı soruyu soruyorsun.
- Ama bıraktın mı? - Tamam.
Çok kötü bir deneyimdi.
Bir şeyde bu kadar iyi olup ülkedeki en prestijli okullardan birine
girip sonunu getiremedin mi?
Berbatmış.
Annem gibi konuştun.
- Annen, annemle tanışmalı. - Annem...
- Eğlendiğim bir işte çalımalıyım dedim. - Mutfakta çalışmak gibi mi?
Çalışmam lazım.
Yani, varlıklı değilim...
Sen ne iş yapıyorsun?
Ressamım.
Bunu seviyorsun, değil mi?
Tek düşündüğün bu mu?
- Uyanıp hemen resim yapmak mı istiyorsun? - Çizim.
Ve geceleri uyuyamıyorsun çünkü kafanda, göz kapaklarının ardında bunu görüyorsun.
- Evet. - Evet.
Bende bu yoktu.
Ama bu yetenek. Sadece...
Çok yetenekli olabilirsin ama bu, bunu yapman gerektiğini göstermez.
Annem her zaman şunu der, "Picasso olamayacaksan uğraşma."
Yani, bence bu sadece Picasso olmaya çalışıyorsan önemli.
Evet.
Teşekkürler.
Yani bir daha asla müzik icra etmeyecek misin?
Buna ne dersin? Herkes kendi işine baksın.
Ya sen?
- Resimden para kazanıyor musun? - Gittiğim okulun kabul ofisinde
çalışıyorum, resim yapıp çalışıyorum.
Anladım.
Hayır, aynı şey değil. Birini ya da diğerini seçmek zorunda kalmadım.
Bu çok hoş olmalı.
- Hayır, yani... - Böyle özgür olmak.
- Ben bırakmadım. - Hayır, anlıyorum.
Anneciğin ve babacığın seni destekliyor ve böyle yerlere gelebiliyorsun.
Çok mantıklı. Bazılarımız...
Sana zarar vermek istemiyorum Çünkü bu erdemli bir davranış değil
Ama ilişkimizin sonuna geldik
Seni bir daha görmek istemediğimi Söylediğimde bana inan
Lütfen aramayı bırakır mısın? Artık sıkmaya başladı
Sana söyledim Arkadaş olmak istemiyorum
Seni bir daha görmek istemediğimi Söylediğimde bana inan
Daha nasıl belli edebilirim?
Aslında bir şey olmadı Ve şimdi hiçbir şey olmayacak
Aramızda
Neyin peşinde olduğunu Anlamıyorum
Neyin peşindesin
Ama sesindeki çaresizlik Beni çok üzüyor
Daha da zorlaştırıyor
Teşekkür ederim.
Köşeye park ettim
çünkü buradaki vale çok pahalı.
Bu adamlar ancak böyle para kazanabiliyor...
Seninle çok zor.
- Cidden çok zor. - Artık dert etmen gerekmeyecek.
Hayatımın en kötü ikinci randevusu için
- çok teşekkürler. - Hayatımın en kötü
- ilk ve ikinci randevusu için teşekkürler. - Bir şey değil.
Tanrım.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
- Bir daha asla! - Bırakacak mısın?
Siktir.
Aşağı
Seninle ilgili bir şarkı yazmalıyım
Ve yaptıklarınla ilgili
Neler olduğunu bile bilmiyorsun
Ama yakında her şey üzerine yıkılacak
Hazır konusu açılmışken
Adının neden sözlükte olduğunu söylesene
Aptala baktığımda
Kendine bak Bu çok gerekli
Dur, dinle Bu ses ne?
Sesten hızlı dönüş
Yüzün yere değene dek Düşmeyi önemsemiyorsun
Düşüyorsun kızım
Aşağı gidiyorsun
Düşüyorsun kızım
Yüzün yere değene dek Düşmeyi önemsemiyorsun
Üzerinde bir çıkartma olmalı
Uyarı, uzak dur yazmalı
İnsanın hayatını mahvedecek Türde bir kızsın
Arabasını parçalayacak
Kapısının önünde ağlayıp Tüm gece yağmurda bekleyecek türde
Ve öyle olduğunu ona söylemezsin Çirkin yönlerini göstermezsin
Tutkal gibi yapışana dek
Dur, dinle Bu ses ne?
Sesten hızlı dönüş
Yüzün yere değene dek Düşmeyi önemsemiyorsun
Her seferinde
Böyle batırıyorsun
Sende kendimi görüyorum
Ben de o yollardan geçtim
Birçok kez yanında durdum
Ve neler yaşadığını
Nereye gittiğini gördüm
Beklemede kalın
Düşüyorsun kızım
Aşağı iniyorsun
Düşüyorsun kızım
Evet
Yüzün yere değene dek Düşmeyi önemsemiyorsun
Düşüyorsun kızım
Kafanı çarpmaya devam ediyorsun kızım
Gömleğin kıpkırmızı
Düşüyorsun kızım
Yüzün yere değene dek Düşmeyi önemsemiyorsun
Orada nasıl okuyorsun?
- Sen de okuyorsun. - Evet ama okula gidiyorum.
- Kutu kızları genelde... - Aptal mı olur?
İşi bitirmiş olurlar. İstedikleri hayata kavuşmuş olurlar.
Ama sen...
- Geçen hafta hangi kitabı okuyordun? - Sosyolojik Açıdan Saldırganlık.
Onu bir günde okudun.
Kusura bakma,
seni garip bir şekilde izlemiyorum, sadece bakacak başka bir şey yok.
Kitapları seviyorum.
Ben de öyle.
Okul için okumuyorsam genelde genç yetişkin romanları,
E. L. James ya da Gwyneth'in elinde ne görülmüşse onu okuyorum.
Sanırım God's Crucible'ın ölü hücrelerden kurtulmayla bir ilgisi yok.
Hayır.
İnsanları ve duyguları açıklamaya çalışan kitapları seviyorum.
- Babam onlara kullanım kılavuzları diyor. - Yazar mısın?
Dansçıyım.
İşte kutu kızı.
Dans etmeyi seviyorum.
Kendim gibi hissettiğim tek yer orası.
Şimdi de seçmelere gidip, rol kapıyorum.
Rol kapma kısmı çok sık olmuyor.
Bilmiyorum, eskiden kendimi bulmama yardım eden şeyin
her geçen gün parçalandığını hissediyorum.
O yüzden artık okuyorum.
- Böyle kaçıyorum. - Sevdiğin şey kaçışın olmalıydı.
Eskiden öyleydi. Hep bunu hayal ederdim.
Ne zaman gözlerimi kapasam onu görürdüm.
Şimdi zamana ve şansa ihtiyacım var.
Ama şansım dönecek...
Pardon.
Gitmem gerek.
- İyi geceler. - Sana da.
Bu inanılmaz.
Yapabilsem olurdu.
Diğer işle aynı zamanda.
Sen almalısın.
Nasıl? Ben sen değilim.
İyi dans ettiğin sürece kim olduğunu umursamazlar.
GAGA TURU - CUMA SAAT SEKİZDE CENTER STÜDYOLARI
Selam.
Pazartesi bunu unutmuşsun.
- Bunu arıyordum. - Ve
bunu da
geçen cuma bırakmışsın.
Neredeyse unutuyordum. Böyle şeyler yapmıyoruz.
Bu akşam görüşür müyüz?
Ya da başka zaman?
Ya da
hiç görüşmeyiz.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Tamam. - Kitabımı bulamıyorum.
En son nerede gördün?
Ben...
...hatırlamıyorum.
Troy yatak odasında okuyordu.
- Tamam. - Yani ben...
Buraya baktın mı?
Oraya dört kez baktım.
Yani...
Her yere baktım. Ben...
Başka nerede olabilir, bilmiyorum.
SADECE KURU TEMİZLEME ANNEN
Anne?
Tatlım, şu BBC işi için aksanım üzerinde çalışıyorum.
Bir şey mi lazım?
Anne, buradayken evden bir şey aldın mı?
Benim olan bazı şeyleri aldım.
Onarım gerektiren birkaç şeyi.
O kutuyu da aldım. Neden?
- Hangi kutuyu? - Levi'ın eşyalarının olduğu kutuyu.
Bunları atabilecek kadar güçlü olmadığını biliyordum...
Çöpe atmadan önce içine baktın mı?
Sert kapaklı siyah bir kitap gördün mü?
Hiçbir fikrim yok. Neden?
Kitabını mı attım?
El.
Çok üzgünüm.
Bir kopyası var mı? Eminim vardır. Ya da bilgisyarda bir dosyada mı?
Hayır.
- Hayır, yok. - Tamam.
Tatlım, söyleyeceklerimi beğenmeyeceğini biliyorum
ama bu bir işaret olabilir mi?
Yıllardır bunun üzerinde çalışıyorsun, hiç bitecek gibi değildi.
Belki de yeni bir şeye başlaman gerekiyordur.
Bu bir fırsat olabilir.
Eleanor?
Sağ ol anne.
- Ne? - Havanda mısın?
Olmak istiyorum. Tekrar dene. Hadi.
- Sen ne... - Ne?
- Niye sürekli bunu yapıyorsun? - Yüzünü görmek istiyorum.
- Belki görmeni istemiyorumdur. - Şey...
Ama saçın ağzıma giriyor.
Ağzına mı?
Evet, eğildiğinde.
Bak ne diyeceğim?
Ancak sen de zevk aldığında zevk alabiliyorum.
Neler oluyor?
Hayır, bunu yapmıyoruz.
- Neyi? - Paylaşma olayını yapmıyoruz.
- Paylaşmak değil... - Biz böyleyiz.
Bu paylaşmak değil, aklına takılan şeyi söyle.
Tamam.
Bir şey
oldu.
Şey mi?
Çok kötü bir şey.
Bence bir işaret olabilir.
İşaret mi?
Burçlara inanan, taşların güç verdiğini
düşünen insanlardan mısın?
Şu an senin hakkında ne kadar az şey bildiğiminin farkına vardım.
Hayır, sadece... Sence de
evren arada bize bir işaret vermiyor mu?
Her zaman değil ama bazen.
Her şeyin bir nedeni var.
Bizim oralarda ya İsa'ya inanırsın ya da hiçbir şeye inanmazsın
ve ben de İsa'ya inanmıyorum.
Peki ya biz? Tanışma şeklimiz. Buna ne derdin?
Tamam.
Yıllardır üzerinde çalıştığım kitabım
yanlışlıkla çöpe atıldı.
Ve...
...acaba bu bir işaret mi diye
düşünüp duruyorum.
Belki de durmalıyım.
- Bilirsin. - Ne?
- Bunu neden yapasın? - Bırakmalıyım. Hayır, ciddiyim.
Sen de bıraktın.
Ben tam olarak öyle yapmadım.
Tamam, ne oldu o zaman?
Sen... Çok üzgünüm.
Haklısın. Bu...
Bunu yapmaya çalışmamalıydım.
Bak. Ressam olduğunu söyledin, değil mi?
Yapmak istediğin buydu.
Hep bunu düşünüyor, hayalini kuruyordun.
Evet.
İstiyor musun, istemiyor musun?
Bu böyle cevap verebileceğim
- basit bir soru değil. - Neden?
Bazı insanlar hayallerini gerçekleştiremez.
- Yakında 30 yaşına gireceğim. - Ne? Kaç yaşındasın?
İnsanlar ne iş yaptığımı soracaklar. Buna nasıl cevap vereceğim?
İki yıldır çantamda taşıdığım kitabımı mı çıkaracağım?
- Hep bunlarla karşılaşıyorum. - Kimin umurunda?
- Bunu... - O insanlar kimin umurunda?
Ressamsan ve hayatın bundan ibaretse yap.
- Hayır. - Ne olursa olsun.
Bunu bırakamazsın.
Ben de bunu diyorum,
ya bırakabilirsem?
- Ya annem haklıysa? - Aman Tanrım.
Annenin düşüncelerini neden bu kadar önemsiyorsun?
Sen annenin düşüncelerini önemsemiyor musun?
Kızdın mı? Anlayamıyorum. Kızdın mı?
Sadece...
Bunun bir işaret olup olmadığını anlamaya çalışıyorum.
Neyin işareti olacak?
Siktir.
- Pardon... - Seni çok tanımasam da
kimin aradığını biliyorum.
- Eleanor. - Selam anne. İyi bir zaman değil.
Yarın Matt Garman'la yemek yiyeceğimi söylemek istedim.
UCLA'den.
Bir gösteri için Schiele tablomu okula vermemi istiyor,
ben de "Bu delice bir tesadüf değil mi?" dedim.
- Seninle bu konuyu yeni konuşmuştuk. - Evet, büyük tesadüf.
Şu anki durumunla ilgili.
Ne zaman?
Bir saniye anne.
Gitme.
Hey.
Evet. Hayır, orada olacağım.
Anne?
DERLEME
- Merhaba. - Merhaba.
- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkürler.
Evet.
Barney's'den sevdiğin o ipek bluz var.
Onu da giyebilirsin.
Evet.
Tamam.
Sıraya girin.
"Kal." dersem öğle yemeğinden sonra Astielle ve Richie için döneceksiniz.
Aynı kombinasyon olacak,
serbest stil ve sekizlik ritm.
"Git." dersem
gidin.
Git.
Kal.
Git.
Kal.
Git.
Annen doktora programımızla ilgilenebileceğini söyledi.
Bu yılki adaylarımızla gurur duyuyorum.
Evet, büyük bir değişiklik olur çünkü akademik bir kariyer düşünmüyordum.
Önceliği resimden, akademik çalışmalara vereceksin
ama hayatın boyunca sınıfta mahsur kalmayacaksın.
Ben hem resmimi yapıyorum hem de para kazanıyorum.
Kadro aldığında her yere gidebilirsin.
Ders için seyahat ediyorum. Tüm harika işleri görebiliyorum.
Geçen yıl sırf resim yapmak için Roma'daki Amerikan Akademisi'nde
bir ay daha kaldım.
Programın süresi nedir?
- Yedi yıl falan. - Yedi yıl mı?
Tezin için yedi yıl, kadro için de bir yedi yıl daha.
Tıp fakültesi gibi.
Büyük bir özveri ama karşılığında neler alacağını düşün.
Kariyer yaparken
yeteneklerini geliştirme imkânı.
İyi misin?
İyi mi görünüyorum?
Demek istediğim...
Berbat hâldeyim!
Sümüklü bir rezilim.
Ağlayınca saçlarının kabardığını biliyor muydun?
Ben şimdi öğrendim.
Kabarık saç bana yakışmıyor. Yüzüm ona uygun değil.
Bu hâlde dışarı çıkamam.
Onlarla yüzleşemem.
Yargılayıcı pislikler.
Evet, öyleler.
İyi olacaksın.
Tabii ki bugün arar.
Çok iyi bir zamanlaması var.
Arkadaşlarım, onunla bağını kopar diyorlar ama bunu yapamam.
O zaman kimsesi kalmaz.
Kız kardeşimin.
Derin nefes al, tamam mı?
Bu seçmeler, hayatın bize yaşattığı zorluklar için iyi bir metafor.
Orada bize ne yapacağımızı söylüyorlar. Hızlı, gürültülü.
Anlamamızı beklemiyorlar, anlamak zorundayız.
Gözlerimi kapatıyorum.
Sakinleşiyorum.
Nerede olduğumu düşünüyorum
ve sadece yapıyorum.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Kız kardeşinle aranda olan şeyi kontrol edemezsin.
Sadece nasıl tepki vereceğini kontrol edebilirsin.
Belki ilk çalışında hemen açmazsın.
Belki mesajı dinlersin ya da on saniye bekledikten sonra onu ararsın.
Kendine ayıracağın bu küçük an, odaklanmana yardımcı olur.
Berbat bir hâle gelmezsin.
Bu iyi bir tavsiye.
Bunu sık yapıyor musun?
Yabancılara yardım etme olayını.
Mümkün olduğunca.
Dışarıda görüşürüz.
Başvuru formunun okuduğum kısımları çok iyiydi.
- Başvuru formu doldurmadım. - Henüz bitmedi.
Tavsiye mektupların
ve edindiğin deneyimlerle
seni üst sıralara çıkarmak zor olmayacaktır.
Üst sıradaki birinin doktora adayı olması için ne gerekiyor?
Birçok şey.
Akademik açıdan mükemmellik,
vizyon,
yayımlama isteği.
Resimlerimi değerlendirecek misiniz?
Hayır mı? Portföye bakıyor musunuz, yoksa...
Tam olarak değil, hayır.
Bu ne kadar iyi olduğunla ilgili değil,
ne kadar iyi bir düşünür olacağınla ilgili.
Ve kadro alınca resim yapmak için çok zamanın olacak.
Müsaade eder misiniz?
Eleanor?
İncelemeniz için başvuru formumun eksik kısımlarını bulmalıyım.
Harika bir fikir.
Hayır
Çok mu yaklaştım?
Neredeyse gördüm mü?
İçinde ne olduğunu
Evet
Tüm güvensizliklerin
Tüm kirli çamaşırların karşısında
Bir kez bile gözümü kırpmadım
Seni seviyorum
Ama sadık kalmam lazım
Ahlakım bana diz çöktürdü
Yalvarıyorum lütfen
Oyun oynamayı bırak
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
Ama beni iyi hakladın
Tam tahmin ettiğin gibi
Ne yaptığını bilmiyorum
Ama çok iyi yapıyorsun
Senin büyüne kapıldım
Merhamet etmen için yalvarıyorum
Neden beni bırakmıyorsun?
Merhamet etmen için yalvarıyorum
Neden beni bırakmıyorsun?
Beni bırak dedim
Yüreğini aç Ve başlamasına izin ver
Yüreğini aç
Koşulsuz şartsız
Sorgusuz sualsiz
- Merhamet etmen için yalvarıyorum - Seni seveceğim
- Sorgusuz sualsiz - Merhamet etmen için yalvarıyorum
- Artık hiç korkmuyorum
- Merhamet etmen için yalvarıyorum - Bırak ve özgür ol
- Neden beni bırakmıyorsun? - Seni sorgusuz sualsiz seveceğim
Evet Hadi bitirelim şu işi
Merhamet etmen için yalvarıyorum
Beni yalvarttın
Diz çöktürdün
Beni yalvarttın dedim
Merhamet etmen için yalvarıyorum
Beni yalvarttın
Beni bıraksan iyi olur dedim
Evet
52 numara, lütfen öne çık.
Sıraları belirle. Bunu düşünmek istemiyorum.
Tamam.
Tekmelerin yumuşak ve yüzün, saç kesimin için çok yuvarlak.
Tamam.
Çok özel bir dünya inşa ediyoruz.
Kusursuz, doğru ölçülerde.
İyi ama ilginç değil.
İşi vermeyeceksiniz, değil mi?
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Teşekkürler!
11 numara.
Bulmuşsun.
Gitmeden önce sana verecektim.
İyi ki bakmışım.
Daha çöpü almamışlardı.
Gitmem gerek.
Neden buradayım, bilmiyorum.
İçimden bir ses, çöpe atmadığını söylüyor.
Bence aldı.
- Bunu neden yapsın? - Çünkü içinde olduğunu
ve ona göstermek istemediğimi biliyor.
Çünkü... Bilmiyorum, midem bulanıyor,
terliyorum, başım ağrıyor, oturmam gerek...
Biraz oturabilir miyim?
Oturdun zaten.
Harika, aklımı kaçırıyorum.
Peki, onunla yüzleştin mi?
Kafan mı güzel?
Tamam. Okuyabilir miyim?
Neyi?
- Senin... - Hayır.
Tamam.
- Tamam mı? - Tabii.
- Bekleyebilirim. - Hayır...
Sadece...
Vay canına, bu...
Umut ve hayallerimi bağladığım bir saçmalık.
Nefes kesici.
Neden bundan vazgeçesin ki?
Paylaştığımıza göre...
Müzikten hiç vazgeçmedim.
Sadece annemin benim için kurduğu hayalden vazgeçtim.
Demek hâlâ çalıyorsun.
Evet.
Ve yazıyorum.
Konservatuvardan ayrıldım çünkü yapmak istediğim bu değildi.
Bu, annemin isteğiydi.
Ama ayrıldığımdan beri yazıyorum.
Geceleri görüyorum,
yatağa yattığımda ve her neredeysem onu duyuyorum.
Şu anda bile.
Ama bununla ilgili bir şey yapmadım.
Ben de senin gibiyim.
Her şeyimi ortaya koymaktan korkuyorum.
Sorun şu ki
şarkılarımı kendim için yazmıyorum.
Yani, yazmayı seviyorum
ama duyulmasını istiyorum.
Ben de görülmesini istiyorum.
Yani...
Karşılıklı duyduğumuz nefrete rağmen
belki de birbirimize
yardım edebiliriz.
İstersen.
Tanıdığım hiç kimseye benzemiyorsun.
Bu pek çok yöne
- çekilebilir. - Hayır, iyi anlamda söyledim.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Bu işin şartlarını biliyor musun?
Stresle, uzun saatlerle,
sorumlulukla başa çıkabilir misin?
Zor kararlar vermeye hazır mısın?
Evet, hazırım.
Dansçıymışsın.
Büyük bir kariyer değişikliği.
- Düşündüğünüz kadar değil. - Herkes hayallerine kavuşamıyor, değil mi?
Kavuşabilirler. Sadece yeni bir hayal kurmaları gerek.
USC Sosyal Hizmetler Okulu'na hoş geldin Joanna.
Önümüzdeki üç yıl boyunca birbirimizi çok göreceğiz.
Sabırsızlanıyorum.
Korkacak bir şey yok Bay Hughes.
DCFS oğlunuzu korumak için burada.
Bazen çocuk için neyin iyi olduğunu bilmek zordur.
Bazen cevap çok belli olmaz.
Bu öyle bir an değil.
Harika bir babasınız. O da harika bir çocuk.
O buraya ait.
Tamam.
Henüz rahatlamayın. Yardımınıza ihtiyacım olacak.
İşinize, onun bakımına, sağlığına bakacağız.
Barry'nin burada kalması için iyi biri olduğunuzu kanıtlamama yardım edin.
Ne gerekirse yaparım.
Rapor yazmak için ofise gideceğim, Barry'nin bir ihtiyacı olursa beni arayın.
- Ya da sizin bir ihtiyacınız olursa. - Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı